首页 > 文化专栏 > 寻根问祖 > 海外华人 > 正文

日本“便所饭”是怎么回事?
整理编辑:华夏文化传播网 来源:网络 发布时间:2017-03-16 点击:
  王妮佳圆圆的脸庞上一双狭长丹凤眼格外灵动,讲话做事时优雅又轻柔,与她聊起天来十分舒服。因为父亲工作调动的原因,中国小朋友初三的时候就来到日本,与日本的学生们一起生活学习,到现在差不多已有六、七年了。用日本人的说法,她绝对算是个“女子力”爆表的女孩。

  然而,谁也想不到,这样温柔善良的姑娘,居然也曾是“便所饭”的常客。

  日语中的“便所饭”,翻译成为中文可以叫做“厕所饭”。什么,在厕所做饭还是吃饭?中国读者一定对此感到惊奇并不解。但是,日本的确有“便所饭”,指的是一些自己想独自用餐,但又怕周围的人怀疑自己没有朋友,因而有意识地选择去厕所单间一个人吃饭的现象。

  从高中时代起,每当中午用餐的时候,王妮佳就会带着盒饭悄悄躲进厕所。面对记者“为什么要去厕所用餐呢,难道去餐厅吃饭不好吗”的疑惑,王妮佳向记者娓娓道来。

  原来,这和日本高中的“便当文化”有关。与中国的高中不同,因为日本的高中已经不在义务教育的范畴,学校也就几乎没有相配套的提供校餐的食堂了。日本高中生们大多早上出门前装好妈妈做的便当,中午下课后便三五成群的聚在一起吃饭聊天。

  不比每天浏览美食杂志、变着花样儿地给孩子做便当的日本妈妈,初来乍到的妮佳妈妈哪里会做日本便当?于是,在王妮佳的便当盒里,最常出现的食物通常是水饺。一开始,王妮佳带着水饺去学校时,身边的小伙伴们都觉得有趣极了,争着抢着跟她交换饺子,想要尝个新鲜。

  但是没过多久,这股新奇劲儿一过去,小伙伴们纷纷开始咬耳朵:“你看看你看看,王妮佳又带饺子来啦!”“她妈妈怎么连便当都做不好!饺子什么的,根本不配叫便当嘛!”这些来自同龄人的异样目光,像一根刺一样的扎进了敏感脆弱的王妮佳的心。

  另外,日本高中女孩子,正是情窦初开的年纪,大家聚在一起七嘴八舌闲聊,无论如何也离不开感情恋爱的话题。王妮佳在国内一向是大家眼中的“乖乖女”,跟男生讲句话都会脸红,她哪里见过这副架势。

  因此,每每有同学在教室里大声嚷嚷“我有男朋友啦”,并且周围的同学跟着起哄时,王妮佳总是觉得无法理解;被相熟的友人问起男朋友以及生理期之类的问题时,王妮佳的日语本身就不甚流利,紧张羞涩之下支支吾吾讲不出来什么话。这么一来,周围的同学们便更觉得她奇怪了,经常在背后议论。

  在这重重压力之下,王妮佳越来越孤僻,不愿意与同伴讲话沟通。于是每次中午用餐时,她才会选择一个人默默地去厕所。

  “现在,你还会去厕所吃饭吗?”记者好奇地问道。“哈哈,高中之后,我就再也没去过厕所吃饭啦。你看,现在的我已经适应得很好了。”王妮佳忽闪着大眼睛笑道,“我也是后来才想明白,这么躲着算什么事儿啊,什么问题都解决不了,也太懦弱了。所以啊,他们说我妈妈只会做饺子便当,我就拜托妈妈做了好吃的糖醋里脊和正宗的麻婆豆腐,嗯,还有青椒肉丝。知道嘛,日语‘麻婆豆腐’和‘青椒肉丝’和中文的发音是一样的,日本人没有不知道这两道中国菜肴的。

  这样,他们再也不嫌我的便当是中餐了;一开始我怎么都接受不了的恋爱观念和性意识,我自己琢磨琢磨,好像开放一点也没什么不好,也就慢慢适应和接受了;语言就更别提了,抓住几个小朋友多练习练习,上次去吃饭还被店老板当成了关西人呢!其实我觉得,一旦尝试融入日本人的圈子,才发现这件事情其实并没有我想的那么难。”

  看得出来,王妮佳确实过得不错。她马上就要入职东京的某家人才招聘公司,开启自己新的人生阶段。

  初到日本的中国留学生们,受到日本“异文化”的冲击,难免会束手无策,有无法适应、接受的地方。面对这种文化上的差异,若是一味排斥与反对,只会让自己沉浸在自己的世界里,无法得到进步,不如尝试打开心扉,接受和理解与中国文化迥异的日本文化,说不定也会因此看到更广阔的一片天空。

  声明:感谢作者,版权归作者所有,若未能找到作者和原始出处,还望谅解,如原创作者看到,欢迎联系“华夏文化传播网“,我们会在后续文章声明中标明。如觉侵权,请联系我们,我们会在第一时间删除,感谢!

频道精选

  • 六种性格的人容易遇到贵人

      这六种性格的人容易遇到贵人!    一、有感恩之心的人容易遇到贵人  感恩心强的人,会使贵人感...

  • 便宜菜吃出大健康

      血管的健康对人体是极为重要的!在家常菜里有一种蔬菜,被誉为血栓斑块清道夫,一起来看看它的独特作...

  • “饭后百步走”是不是个好习惯?

      生活习惯对于健康的影响是巨大的,良好的生活习惯能铸造健康的体魄。很多人吃饱饭后习惯到户外散步,...

  • 高手是怎样交朋友的

      小时候经常听长辈们说一句话:人一辈子难得交一两个真正的朋友。当时年纪小,心想:你们就是认识的人...

  • 40岁前要读完的34本书

      读书的最大理由是想摆脱平庸,早一天就多一份人生的精彩,迟一天就多一天平庸的困扰。送你一份书单—...